-
1 Flagge
f; -, -n flag; MIL. auch colo(u)rs Pl.; siehe auch Fahne 1; die Flagge hissen oder aufziehen hoist the flag ( oder colo[u]rs Pl.); die Flagge einholen lower the flag ( oder colo[u]rs Pl.); die Flagge streichen auch fig. strike the flag ( oder colo[u]rs Pl.) (auch fig. kapitulieren); die britische Flagge the British flag, the Union Jack; die amerikanische Flagge the American flag, the Stars and Stripes, Old Glory; unter fremder Flagge ( fahren oder segeln) (sail) under a foreign flag; unter falscher Flagge fig. under false colo(u)rs; Flagge zeigen fig. make a stand* * *die Flaggeflagstone; flag; banner; colours; ensign* * *Flạg|ge ['flagə]f -, -nflagdie belgische Flagge führen — to fly the Belgian flag or colours (Brit) or colors (US)
die Flagge streichen (lit) — to strike the flag; (fig) to capitulate, to show the white flag
Flagge zeigen — to nail one's colours (Brit) or colors (US) to the mast
* * *Flag·ge<-, -n>[ˈflagə]f flagdie englische/französische \Flagge führen to fly the English/French flag [or BRIT colours] [or AM colors]die \Flagge streichen to strike the flag▶ \Flagge zeigen to nail one's colours [or AM -ors] to the mast* * *die; Flagge, Flaggen flagdie Flagge streichen — (fig.) strike the flag (fig.)
Flagge zeigen — (fig.) show one's colours
* * *die britische Flagge the British flag, the Union Jack;die amerikanische Flagge the American flag, the Stars and Stripes, Old Glory;segeln) (sail) under a foreign flag;unter falscher Flagge fig under false colo(u)rs;Flagge zeigen fig make a stand* * *die; Flagge, Flaggen flagdie Flagge streichen — (fig.) strike the flag (fig.)
Flagge zeigen — (fig.) show one's colours
* * *-n f.colours n.ensign n.flag n. -
2 ausflaggen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Absperrung, Strecke etc.) mark out... with flags, flag out2. NAUT. (schmücken) (flag-)dress, dress ship3. NAUT. (nationale Flagge ändern) sail under a new flag* * *aus|flag|genvt sep1) Schiff (= schmücken) to dress; (= unter Billigflagge fahren lassen) to allow to sail under a flag of convenience2) Weg, Piste to mark out (with flags)* * *Aus·flag·gen<-s>nt kein pl sailing under a foreign flag* * *ausflaggen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Absperrung, Strecke etc) mark out … with flags, flag out -
3 fremde Flagge
-
4 Schiff
Schiff n 1. MEDIA galley (Druck); 2. LOGIS ship, vessel • ab Schiff IMP/EXP, LOGIS ex ship, x-ship • das Schiff aufgeben LOGIS abandon ship • ex Schiff, x-Schiff IMP/EXP, LOGIS ex ship, x-ship • frei Längsseite Schiff IMP/EXP, LOGIS free alongside ship, FAS (Incoterms) • geliefert ab Schiff IMP/EXP, LOGIS delivered ex ship, DES (Incoterms) • jedes Schiff LOGIS, VERSICH any one vessel, AOV* * *n 1. < Medien> Druck galley; 2. < Transp> ship, vessel ■ ab Schiff <Imp/Exp, Transp> ex ship (x-ship) ■ das Schiff aufgeben < Transp> abandon ship ■ frei Längsseite Schiff (FAS) <Imp/Exp, Transp> Incoterms free alongside ship (FAS) ■ geliefert ab Schiff (DES) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered ex ship (DES) ■ jedes Schiff <Transp, Versich> any one vessel (AOV)* * *Schiff
ausrüsten to man (furnish, fit) a vessel.
ship, vessel (Dampfschiff) steamer, steamship, (Kahn) barge, (kleineres) boat, (Küstendampfer) coaster, coasting vessel;
• ab Schiff ex ship;
• auf dem Schiff on board ship;
• frei Schiff free on board (f.o.b.), free on steamer;
• frei ab Schiff ex ship;
• frei Längsseite Schiff free alongside the vessel (ship);
• abgehendes (abfahrendes) Schiff outgoing boat, leaving ship;
• abgetakeltes Schiff ship in ordinary;
• aufgebrachtes Schiff (mil.) prize;
• aufgegebenes Schiff derelict (abandoned) ship;
• ausfahrendes (auslaufendes) Schiff outgoing ship, outward bounder;
• ausgehendes Schiff outward-bound vessel;
• ausländisches Schiff foreign ship, foreigner;
• nicht besteuertes ausländisches Schiff free ship (US);
• im Bau befindliches Schiff ship under construction;
• in Gefahr (Seenot) befindliches Schiff ship in distress;
• beflaggtes Schiff ship dressed overall;
• voll beladenes Schiff full (fully laden) ship;
• für den Heimathafen bestimmtes Schiff inbound (homeward-bound) ship;
• eingelaufene Schiffe arrivals;
• im Überseeverkehr eingesetztes Schiff foreign-going ship;
• allein fahrendes Schiff single-cruising ship;
• unter amerikanischer Flagge fahrendes Schiff American-flag ship;
• nicht regelmäßig fahrendes Schiff transient ship;
• fahrplanmäßiges Schiff scheduled ship (US);
• nur teilweise fertig gestelltes Schiff partly completed ship;
• gechartertes Schiff chartered ship;
• gerammtes Schiff ship collided with;
• in Seenot geratenes Schiff ship in distress;
• außer Dienst gestelltes Schiff laid-up vessel;
• gestrandetes Schiff wreck;
• havariertes Schiff ship under average;
• klassifiziertes Schiff rated ship;
• auf Reede liegendes Schiff ship anchored in a roadstead;
• manövrierunfähiges Schiff ship not under control;
• neutrales Schiff neutral (free) ship;
• registriertes Schiff registered ship;
• schiffbrüchiges Schiff wrecked ship, shipwreck;
• seetüchtiges Schiff sound ship, seaworthy vessel;
• seriengefertigtes Schiff victory vessel;
• stillliegendes Schiff idle vessel;
• überfälliges Schiff missing ship;
• unbeladenes Schiff light (empty) ship (vessel);
• auf einer bestimmten Route verkehrendes Schiff constant trader;
• vorfahrtberechtigtes Schiff privileged vessel;
• Schiff mit voller Bemannung fully-manned ship;
• Schiff auf großer Fahrt foreign-going ship (vessel);
• Schiff unter fremder Flagge foreign vessel;
• Schiff erster Klasse class ship, a first rater (Br.);
• Schiff eines Konferenzreeders conference ship;
• Schiff einer fremden Nation foreigner;
• Schiff in Seenot ship in distress;
• Schiffe neutraler Staaten free ships;
• Schiff abtakeln (abwracken) to dismantle (unrig) a ship, to break up an old ship for scrap;
• Schiff anhalten und durchsuchen to stop and examine a ship;
• Schiff aufgeben to abandon (surrender) a ship;
• Schiff ausklarieren to clear the ship;
• Schiff ausrüsten to equip (fit, furnish) a ship, to man and supply a ship;
• Schiff mit amtlichen Papieren ausstatten to document a ship;
• Schiffe bauen to build (fabricate) ships;
• Schiffe auf Vorrat bauen to build ships on stock;
• Schiff beflaggen to flag a ship;
• durch Schiffe befördern to ship;
• Schiff befrachten to take a ship to freight, to lade goods to a vessel;
• Schiff mit Stückgütern befrachten to load a ship on the berth;
• Schiff mit Beschlag (Arrest) belegen to arrest a ship;
• Schiff ins Dock bringen to bring a ship into dock;
• Schiff ins Trockendock bringen (nehmen) to dry-dock a ship;
• Schiff chartern to freight (hire) a ship;
• Schiff durchsuchen to search a ship;
• Schiff in den Hafen einbringen to put a ship into port;
• Schiff einklarieren to clear inwards;
• Schiff in ein Dock einschleusen to pass a ship into dock;
• Schiff wieder einstellen to recommission a ship;
• aufgebrachtes Schiff und Ladegut prisengerecht einziehen to condemn a captured vessel;
• Schiff entladen to clear a ship of her cargo, to unload a ship;
• Schiff für seeuntüchtig erklären to condemn a ship;
• Schiff festmachen to make a ship fast;
• Schiff als verloren bekannt geben to post a ship missing;
• Schiff auflaufen lassen to beach (strand) a ship, to run a ship aground;
• Schiff unter falscher Flagge laufen lassen to mask a ship under a neutral flag;
• Schiff vom Stapel laufen lassen to launch a ship;
• Schiff auf den Strand laufen lassen to force a ship on shore;
• Schiffe auf Halde legen to stockpile ships;
• Schiff auf Kiel legen to lay a ship on the keel, to lay down a ship;
• Schiff manövrieren to handle a ship;
• Schiff in Reparatur nehmen to lay up a ship for repairs;
• Schiff gewerblich nutzen to trade with a ship;
• Schiff pfänden to arrest a ship;
• Schiff auf den Strand setzen to force a ship on shore;
• Schiff außer Dienst stellen to lay up (disable) a ship, to put a vessel out of commission;
• Schiff in Dienst stellen to put a ship into service (in commission);
• Schiff überführen to remove a ship;
• Schiff dem Versicherer überlassen to abandon a ship covered by a policy to the underwriters;
• Schiff umtaufen to change the name of a ship;
• Schiff verchartern to freight out a ship;
• Schiff verlassen to abandon (surrender) a ship;
• Schiff verpfänden to bottomry, to make prize of a ship;
• Schiff verproviantieren to store a ship with provisions;
• Schiff verschrotten to break up an old ship for scrap;
• Schiff auf der Hin- und Rückreise versichern to insure a ship out and home;
• Schiff zur Verladung vormerken to put up a vessel for freight;
• Schiff als Prise wegnehmen to make prize of a ship;
• Schiff zurückgeben to restore a vessel;
• Schiff muss schwimmend löschen discharge afloat.
bugsieren, Schiff
to tow a ship.
eindocken, Schiff
to take a ship into dock, to dock a ship. -
5 Marke
Marke f 1. COMP flag; 2. PAT mark; 3. V&M brand (eines Produktes) • Marke entwickeln V&M brand* * ** * *Marke
(Bezugsscheinwesen) coupon (Br.), (Bon) chit, voucher, (Briefmarke) [postage] stamp, (EU) trade mark, (Etikett) tally, (Fabrikat) brand, make, type, (Güte) quality, sort, description, chop, (Identitätszeichen) identification, mark, (Kontrollmarke) check, pass, (Lebensmittel) coupon, (Polizeimarke) badge, shield, (Rabattmarke) trading stamp, (Schutzmarke) [trade]mark, brand, label, tap (fam.), (Siegel) signet, (Steuermarke) revenue (fiscal, US) stamp, (Wein) vintage, growth;
• auf Marken rationed, on (with, US) coupon, couponed;
• abgestempelte Marke used stamp;
• aufgeklebte Marke affixed stamp;
• aufklebbare Marke adhesive stamp;
• ausländische Marke foreign brand;
• bevorzugte Marke favo(u)rite brand;
• unsere eigene Marke our own make;
• gut eingeführte Marke popular brand (make);
• erstklassige Marke first-class quality;
• geschützte Marke protected brand;
• minderwertige Marke inferior make;
• überregional verbreitete Marken national brands;
• Marken abgeben to spend (surrender) coupons;
• Marke führen to keep an article in stock.
См. также в других словарях:
foreign-flag — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ adjective : registered under a foreign flag used of a ship or airplane or of its owner foreign flag competitors foreign flag lines flying into the country * * * /fawr in flag , for /, adj. 1. (of a vessel or aircraft) having a registry … Useful english dictionary
foreign-flag — /fawr in flag , for /, adj. 1. (of a vessel or aircraft) having a registry under a nationality other than one s own: rivalry between U.S. flag freighters and foreign flag ships. 2. (esp. of a ship) owned by a national of one country and… … Universalium
Flag of Japan — Name Nisshōki[1] or Hinomaru[2] Use … Wikipedia
Flag of Brazil — Use National flag and ensign … Wikipedia
Flag desecration — and flags of other countries. Some countries have laws protecting the right to burn a flag as free speech. BackgroundFlags can be destroyed by burning or can be defaced with slogans, excrement, etc. Flags can be walked upon, spat upon, or dragged … Wikipedia
Flag of convenience — This article is about merchant shipping. For the general business strategy, see Flag of convenience (business). The MOL Pride, owned and operated by the Japanese company Mitsui O.S.K. Lines, flying the flag of Liberia.[1] The term … Wikipedia
flag — 1. n. & v. n. 1 a a piece of cloth, usu. oblong or square, attachable by one edge to a pole or rope and used as a country s emblem or as a standard, signal, etc. b a small toy, device, etc., resembling a flag. 2 Brit. an oblong strip of metal etc … Useful english dictionary
flag of convenience — registry of a merchant ship under a foreign flag in order to compete with ships of foreign nations must operate under a flag of convenience or go out of business Walter Hamshar * * * ˌflag of conˈvenience [flag of convenience] noun a flag of a… … Useful english dictionary
flag of convenience — Date: 1956 registry of a merchant ship under a foreign flag in order to profit from less restrictive regulations … New Collegiate Dictionary
flag of convenience — the foreign flag under which merchant ships register in order to save on taxes or wages, or to avoid government regulations. [1955 60] * * * … Universalium
Flag of Denmark — Name Dannebrog Use Civil and state flag and civil ensign … Wikipedia
